See avoir les larmes aux yeux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, larme et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir la larme à l’oeil"
},
{
"word": "avoir la larme à l’œil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Et allez donc, envoie la ritournelle\nDe la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu\nRéveille un peu le piano à bretelles\nÀ chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 363",
"text": "Elle rit si fort et si longtemps qu’elle en a de nouveau les larmes aux yeux ; elle se lève pour retrouver son souffle, mais son rire ne se tarit pas."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Il dansait avec elle et Adèle en avait presque les larmes aux yeux, de joie et de surprise, quand elle le voyait lever le pied en l’air…"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Quand il se remémorait son père, qui rentrait harassé et noir de suie, et sa pauvre mère, rongée par la vermine, le froid et l’humidité, il en avait des larmes aux yeux. C’était pour fuir cette misère qu’il s’était engagé."
}
],
"glosses": [
"Être ému au point de larmoyer."
],
"id": "fr-avoir_les_larmes_aux_yeux-fr-verb-v76bE-PE",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le laʁ.m‿o.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les larmes aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les larmes aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les larmes aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les larmes aux yeux.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kyyneltyä"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gatnjaluvvat"
}
],
"word": "avoir les larmes aux yeux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en finnois",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de avoir, larme et œil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "avoir la larme à l’oeil"
},
{
"word": "avoir la larme à l’œil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977",
"text": "Et allez donc, envoie la ritournelle\nDe la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu\nRéveille un peu le piano à bretelles\nÀ chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux."
},
{
"ref": "Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 363",
"text": "Elle rit si fort et si longtemps qu’elle en a de nouveau les larmes aux yeux ; elle se lève pour retrouver son souffle, mais son rire ne se tarit pas."
},
{
"ref": "Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020",
"text": "Il dansait avec elle et Adèle en avait presque les larmes aux yeux, de joie et de surprise, quand elle le voyait lever le pied en l’air…"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Quand il se remémorait son père, qui rentrait harassé et noir de suie, et sa pauvre mère, rongée par la vermine, le froid et l’humidité, il en avait des larmes aux yeux. C’était pour fuir cette misère qu’il s’était engagé."
}
],
"glosses": [
"Être ému au point de larmoyer."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ le laʁ.m‿o.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les larmes aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les larmes aux yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les larmes aux yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_les_larmes_aux_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les larmes aux yeux.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kyyneltyä"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gatnjaluvvat"
}
],
"word": "avoir les larmes aux yeux"
}
Download raw JSONL data for avoir les larmes aux yeux meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.